Door het (correctie-)lint

Column • Ook ik heb ergens een ergernisknopje. Het reageert opvallend vaak op taalvouten en aanverwante vergissingen. Ik erger me bijvoorbeeld wanneer mensen zeggen of schijven ‘ik irriteer me…’ Ik vind het prima dat mensen zichzelf zitten te vervelen of te ergeren, maar val mij daar niet mee lastig, denk ik dan geïrriteerd. Ik bedenk dat ik van ‘zich beseffen’ ook op tilt sla. En ‘ik bedenk me’ betekent heel wat anders dan ‘ik bedenk.’ Zeker nu ik met pensioen ben, heb ik meer tijd voor dit soort ergernissen. Ook al een reden om maar liever wat te gaan doen. Dus ben ik weer meer gaan lezen. Maar ja, het boek dat ik voor me heb liggen is uit het Engels vertaald door iemand die dat maar beter niet had kunnen doen. De vrouw van de schrijver, lees ik in de colofon. Zo blijft het in de familie en het zal ongetwijfeld in de kosten hebben gescheeld. Beter nog: ze heeft er flink aan verdiend. Maar erg geslaagd is het niet. En weinig kritisch bovendien: de Engelse betoogtrant van manlief is haar blijkbaar zo dierbaar dat ze die veel te vaak zonder meer in het Nederlands weergeeft. Wat dan vervolgens weinig fraai Nederlands oplevert. Zal ik het boek terugsturen met al m’n rode onderstrepingen? Met een beetje geluk krijg ik m’n geld terug. Maar evenzogoed kan de uitgever bellen en zeggen: ‘doe het dan zelf.’ Durf ik dat? Ik vergis me ook wel eens en ben op mijn beurt bang voor alle stuurlui die net als ik de beste zijn terwijl ze veilig aan wal zitten te lezen. Dus uit ik m’n ongenoegen thuis. Ik heb daar één vaste toehoorder. Ze is geduldig en ze moet wel veel van mij houden, want de meeste van mijn verzuchtingen hoort ze rustig aan. Misschien volgens het principe ‘het ene oor in en het andere oor uit’ – voor de zekerheid vraag ik dat maar niet. Maar soms springt bij haar het ergernisknopje op rood. Wanneer ik mopperend roep dat een of andere taalgril helemaal in de mode is nu, antwoordt zij fijntjes dat ‘nu in de mode’ dubbelop is. Ze heeft gelijk – zoals meestal. Ach, verbeter de wereld en begin bij je man.

egbertvanderweide